今回は日常会話でもよく使う「花が咲くように」を意味する「꽃이 피듯이(コッチ ピドゥシ)」について詳しく解説していきます！
꽃이 피듯이他のサイトではあまり解説されていない「類義語」「対義語」「語源」などについても詳しく解説しているので、是非参考にしてください！
まずは「꽃이 피듯이」について1分で理解しよう！
「꽃이 피듯이（コッチ ピドゥシ）」は、「花が咲くように」という意味の表現です。
この言葉は物事が自然に発展したり、成長する様子を描写する時に使います。
例えば、「彼は努力が実を結び、花が咲くように成功した」という場合、韓国語では「그는 노력의 결실로 꽃이 피듯이 성공했다（クヌン ノリョゲ ギョルシルロ コッチ ピドゥシ ソンゴンハッタ）」と言います。
このように、ポジティブな成長や成果を表現する際によく使われます。
ネイティブスピーカーは「꽃이 피듯이」をどんな場面で使う？
韓国語ネイティブスピーカーは、「꽃이 피듯이」を比喩的表現として、成功や目標達成の様子を語る際に使います。
特に、努力が実って良い結果を生む瞬間や、その結果が顕在化する時に使われ、この言葉によって何かが育ち、開花する喜びを強調することができます。
「꽃이 피듯이」の難易度は？一般的に使うの？
難易度は3程度です。
この表現は比喩的でやや文学的ですが、日常会話でも感情を表現する際に使われることがあります。
難易度はネイティブが10段階で評価(10が最も難しく5が高校レベル程度)
例文で「꽃이 피듯이」をマスターしよう!
例文1
例文: 그의 노력은 꽃이 피듯이 보상받았다.
カタカナ読み: クエ ノリョクン コッチ ピドゥシ ボサンバッタ
和訳: 彼の努力は花が咲くように報われた。
文法:この文では「그의」は「彼の」、「노력은」は「努力は」、「꽃이 피듯이」は「花が咲くように」、「보상받았다」は「報われた」という動詞を主に用いています。
例文2
例文: 그 프로젝트는 꽃이 피듯이 진행되었다.
カタカナ読み: ク プロジェクトン コッチ ピドゥシ チネンデオッタ
和訳: そのプロジェクトは花が咲くように進行した。
文法:この文は、主語「그 프로젝트는」があり、「꽃이 피듯이」が比喩的に「進行した」を強調しています。
「진행되었다」は「進行した」という意味の過去形です。
例文3
例文: 그녀의 사랑은 꽃이 피듯이 자랐다.
カタカナ読み: クニョエ サランウン コッチ ピドゥシ チャラッタ
和訳: 彼女の愛は花が咲くように成長した。
文法:主語「그녀의」は「彼女の」、名詞「사랑은」は「愛は」という意味で、「꽃이 피듯이」が成長の比喩表現です。
「자랐다」は「成長した」の過去形です。
「꽃이 피듯이」の発音をマスターしよう！
発音記号: [k͈o̞t͡ɕʰi piɾɯt͡ɕʰi] カタカナ読み: コッチ ピドゥシ 発音のポイント:「꽃」は「コッ」と甲高く強く発音し、「이」は軽い短い音、「피듯이」は「ピドゥシ」と滑らかに連結します。
特に「듯」の部分が続く音として発音され、自然に流れる感じで発音されます。
「꽃이 피듯이」の類義語はどんなものがある？
類義語: "제대로 성장하다"（ジェデロ ソンカハダ） 「꽃이 피듯이」と同様に、成長や発展を表す際に使われますが、こちらはより具体的に成長の過程に焦点を当てています。
例えば、「子供は適切に成長した」と言うときに使えます。
例文: 아이들은 제대로 성장하고 있다.
カタカナ読み: アイデゥルン ジェデロ ソンカゴ イッタ
和訳: 子供たちは適切に成長している。
「꽃이 피듯이」の対義語はどんなものがある？
対義語: "시들다"（シドゥルダ） 「꽃이 피듯이」の対義語として使われる「시들다」は「しおれる」や「枯れる」という意味があります。
成長や発展の逆を示す場合に使われ、花が咲く期待とは反対の状況を表しています。
例文: 꽃들이 시들기 시작했다.
カタカナ読み: コットゥリ シドゥルギ シジャケッタ
和訳: 花々がしおれ始めた。
「꽃이 피듯이」を語源から学ぼう
語源: 「꽃이 피듯이」は、韓国語の「꽃（コッ:花）」と「피다（ピダ:咲く）」という動詞の組み合わせから来ています。
花が咲く様子から比喩的に広がりを持つ表現が作られました。
似た語源の言葉には「꽃봉오리（コッボンオリ:花のつぼみ）」「피어나다（ピオナダ:開く）などがあり、これらも花の成長に関連しています。