[だれでも分かる]韓国語で「平等にする」を表す「평등하게 하다」についてネイティブに聞いてみた！例文から語源、発音まで徹底解説

今回は日常会話でもよく使う「平等にする」を意味する「평등하게 하다(ピョンドゥンハゴハダ)」について詳しく解説していきます！

🔊 音声を確認 평등하게 하다

他のサイトではあまり解説されていない「類義語」「対義語」「語源」などについても詳しく解説しているので、是非参考にしてください！

まずは「평등하게 하다」について1分で理解しよう！

「평등하게 하다（ピョンドゥンハゴハダ）」は「平等にする」という意味で、物事が公平であるように取り扱うことを指します。

例えば、「すべての人に平等に扱う必要があります」という文を韓国語で「모든 사람을 평등하게 대해야 합니다（モドゥン サラムル ピョンドゥンハゲ デヘヤ ハミダ）」と言います。

この表現は、特に社会的な文脈、例えば教育、法律、職場などの場面で使用されます。

ネイティブスピーカーは「평등하게 하다」をどんな場面で使う？

韓国語ネイティブスピーカーは、「평등하게 하다」を社会的な問題や法律、教育に関連する場面で頻繁に使います。

特に、全ての人が平等であるべきとする文脈や、差別をなくすことを目指す際に使用されることが多いです。

また、職場での公平な待遇について話す際にもよく使われます。

「평등하게 하다」の難易度は？一般的に使うの？

難易度は4程度です。

基本的な表現ながら、社会的な文脈において使われるため、日常的にはそれほど頻繁には使われないが、重要な場面ではしばしば登場します。

難易度はネイティブが10段階で評価(10が最も難しく5が高校レベル程度)

例文で「평등하게 하다」をマスターしよう!

「평등하게 하다」の発音をマスターしよう！

発音記号: [pʲʌŋtʰɯŋɡʌ̹ɪ̯ ha̹da̟] カタカナ読み: ピョンドゥンハゴハダ 発音のポイント:「평」は「ピョン」と発音し、「등」は「ドゥン」と、後の「하da」は「ハ」と「ダ」が滑らかに繋がります。

「게」は「ゲ」と発音され、全体的に流れるように発音します。

「평등하게 하다」の類義語はどんなものがある？

類義語: "공평하게 하다"（コンピョンハゴハダ） 「평등하게 하다」と「공평하게 하다」は似た意味を持ちますが、前者は「平等にする」、後者は「公平にする」と訳されます。

「公平」は、状況に応じた適切な扱いを指すことが多いです。

例文: 우리는 공평하게 행동해야 합니다.
カタカナ読み: ウリヌン コンピョンハゲ ヘンドンヘヤ ハミダ 和訳: 私たちは公平に行動しなければなりません。

「평등하게 하다」の対義語はどんなものがある？

対義語: "불균형하게 하다"（プルギュンヒョンハゴハダ） 「평등하게 하다」の対義語で、「不均衡にする」「不平等にする」という意味です。

この表現は、特定の人やグループが優遇される状況を指すことが多いです。

例文: 그는 불균형하게 사람을 대했습니다.
カタカナ読み: クヌン プルギュンヒョンハゲ サラムル テヘッスムニダ 和訳: 彼は不均衡に人を扱いました。

「평등하게 하다」を語源から学ぼう

語源: 「평등하게 하다」は「평등（平等）」と「하다（する）」から成り立っています。

「평등」は、漢字の「平等」から来ており、主に社会正義や公平さを示します。

「공정（公正）」や「균형（均衡）」も同じように、社会的な文脈で使われ、平等や公平さに関連する概念を表します。