今回は日常会話でもよく使う「無一文だ」を意味する「빈털터리이다(ビンテルトリダ)」について詳しく解説していきます！
빈털터리이다他のサイトではあまり解説されていない「類義語」「対義語」「語源」などについても詳しく解説しているので、是非参考にしてください！
まずは「빈털터리이다」について1分で理解しよう！
「빈털터리이다（ビンテルトリダ）」は「無一文だ」や「金が全くない」という意味です。
つまり、経済的に困窮している状態を指します。
例えるなら、「今月は無一文だ」という場合、韓国語では「이번 달은 빈털터리이다（イボン ダルン ビンテルトリダ）」と言います。
この言葉は、深刻な経済的な状況や困難さを表す表現として使われ、特に軽い冗談として使われることもあります。
ネイティブスピーカーは「빈털터리이다」をどんな場面で使う？
「빈털터리이다」は主に経済的な困窮や物がないことを表現する際に使われます。
例えば、友人との会話でお金が全くないことを冗談交じりに語るときや、自分の状況を軽く説明する時に使います。
また、場合によっては比喩的に使われることもあり、感情的な状態や状況を説明するときにも用いられます。
「빈털터리이다」の難易度は？一般的に使うの？
難易度は3程度です。
日常生活でお金の話題や経済的な問題に関する際に使われることがあるので、比較的見かける表現ですが、あまり一般的ではありません。
難易度はネイティブが10段階で評価(10が最も難しく5が高校レベル程度)
例文で「빈털터리이다」をマスターしよう!
例文1
例文: 나는 지금 빈털터리이다.
カタカナ読み: ナヌン チグム ビンテルトリダ
和訳: 今、私は無一文だ。
文法:ここで「나는」は「私（は）」という主語で、「지금」は「今」、「빈털터리이다」は「無一文だ」と結びついています。
例文2
例文: 이번 달은 정말 빈털터리이다.
カタカナ読み: イボン ダルン チョンマル ビンテルトリダ
和訳: 今月は本当に無一文だ。
文法:「이번 달은」は「今月は」を意味し、「정말」は「本当に」を表し、強調を加えています。
例文3
例文: 나는 빈털터리라서 걱정이다.
カタカナ読み: ナヌン ビンテルトリラソ ケッジョンイダ
和訳: 無一文なので心配だ。
文法:「라서」は「ので」を意味し、理由を示しています。
「걱정이다」は「心配だ」という表現です。
「빈털터리이다」の発音をマスターしよう！
発音記号: [bin.
tʌl.
tʌ.
ɾi.
i.
də]
カタカナ読み: ビンテルトリダ
発音のポイント:「빈」は「ビン」、「털」は「トル」、「터리」は「トリ」、「이다」は「イダ」と、それぞれ滑らかに発音されます。
特に「번」が強調された音になります。
「빈털터리이다」の類義語はどんなものがある？
類義語: "거지같다"（ゴジガッタ） 「빈털터리이다」と似た意味で「お金がない」や「貧しい」という表現ですが、「거지같다」は「貧乏くさい」を意味し、感情的、または侮蔑的なニュアンスが含まれます。
例文: 오늘은 너무 거지같다.
カタカナ読み: オヌルン ノム ゴジガッタ
和訳: 今日はすごく貧乏くさい。
「빈털터리이다」の対義語はどんなものがある？
対義語: "부유하다"（ブユハダ） 「빈털터리이다」の対義語で、「裕福である」「豊かである」という意味です。
経済状況が良好なことを表現します。
例文: 그는 부유하다.
カタカナ読み: クヌン ブユハダ
和訳: 彼は裕福だ。
「빈털터리이다」を語源から学ぼう
語源: 「빈」（無）や「털터리」（空っぽ）は、韓国語の「빈（ビン）」は「空（から）」や「無」を意味します。
また、「거지（ゴジ）」などの単語も「貧乏」を示します。
「비어 있다」（空である）などとも関連しています。