今回は日常会話でもよく使う「すぐに戻ります」を意味する「금방 돌아올게요(クムバン トラオルゲヨ)」について詳しく解説していきます！
금방 돌아올게요他のサイトではあまり解説されていない「類義語」「対義語」「語源」などについても詳しく解説しているので、是非参考にしてください！
まずは「금방 돌아올게요」について1分で理解しよう！
「금방 돌아올게요」という韓国語のフレーズは、「すぐ戻るよ」または「すぐ帰ってくるよ」という意味です。
「금방」は「すぐに」や「間もなく」という意味を持ち、「돌아올게요」は「戻ってくる」という意味です。
この表現は、何か一時的に出かけるが、すぐに戻ることを伝える際に使います。
例えば、出かける前に「すぐ戻るから待ってね」と言いたいときに「금방 돌아올게요」と言います。
ネイティブスピーカーは「금방 돌아올게요」をどんな場面で使う？
ネイティブはこのフレーズを、短い時間の外出や、一時的に席を外す場面で使います。
例えば、コンビニにちょっと行くときや、トイレに行くときに使われます。
友人や家族に「すぐ戻るから待っててね」という安心感を与えるためにも使用されます。
「すぐに戻ります」の難易度は？一般的に使うの？
この単語の難易度は10段階評価で3です。
比較的簡単な表現で、日常生活で非常によく使われます。
1が最も簡単で、10が最も難しい。
難易度はネイティブが10段階で評価(10が最も難しく5が高校レベル程度)
例文で「すぐに戻ります」をマスターしよう!
例文1
금방 돌아올게.
(クンバン トラオルケ)
すぐ戻るよ。
例文2
나는 금방 돌아올게요.
(ナヌン クンバン トラオルケヨ)
私はすぐ戻ります。
例文3
금방 올게.
(クンバン オルケ)
すぐ来るよ。
「금방 돌아올게요」の発音をマスターしよう！
発音 : /kʊmbaŋ toɾaolkɛjo/ カタカナ読み : クンバン トラオルケヨ
「금방 돌아올게요」の類義語はどんなものがある？
「잠시만요（チャムシマンヨ）」という類義語があります。
これは「少しの間お待ちください」という意味を持ち、時間がかかるかもしれない場合に使用されます。
「금방 돌아올게요」はすぐ戻って来ることを強調するのに対して、「잠시만요」は待つことをお願いする表現です。
「금방 돌아올게요」の対義語はどんなものがある？
「곧 돌아올게요（コッ トラオルケヨ）」という類義語があります。
これは「곧（すぐ）」と「돌아올게요（戻ります）」から成り立ち、「금방 돌아올게요」と非常に近い意味を持ちますが、少しだけ時間がかかる場合にも使います。
「금방 돌아올게요」を語源から学んでみよう
「금방（クムバン）」の語源は純韓国語で「すぐに」や「今すぐ」を意味します。
「돌아오다（トラオダ）」は「돌다（トルダ:回る）」+「오다（オダ:来る）」から成り、「回って戻ってくる」を意味します。
同じ語源を持つ言葉には「돌아가다（トラガダ:戻って行く）」などがあります。