今回は日常会話でもよく使う「契約書」を意味する「계약서(ケヤクソ)」について詳しく解説していきます！
계약서他のサイトではあまり解説されていない「類義語」「対義語」「語源」などについても詳しく解説しているので、是非参考にしてください！
まずは「계약서」について1分で理解しよう！
「계약서（ケヤクソ）」は「契約書」を意味し、法律上の合意事項を文書としてまとめたものです。
契約書には、当事者の義務や権利、条件などが明記されています。
例えば、「家を借りる契約書を締結しました」と言う場合、韓国語では「집을 빌리는 계약서를 체결했습니다（チブル ピリヌン ケヤクソルル チェギョレッスムニダ）」と言います。
契約書は商取引や賃貸、雇用契約など多くの場面で重要です。
ネイティブスピーカーは「계약서」をどんな場面で使う？
ネイティブスピーカーは、仕事やビジネスの場面で「계약서」を頻繁に使用します。
特に、取引先との契約や賃貸契約、雇用契約を結ぶ際には契約書が必要です。
また、法律的なトラブルを避けるためにも契約書は非常に重要な文書として扱われています。
「契約書」の難易度は？一般的に使うの？
難易度は3程度です。
この単語はビジネスや法律の文脈でよく使われるため、一般の会話ではあまり用いられませんが、知っておくと役立つ単語です。
難易度はネイティブが10段階で評価(10が最も難しく5が高校レベル程度)
例文で「契約書」をマスターしよう!
例文1
例文: 계약서를 읽어보세요.
カタカナ読み: ケヤクソルル イルゴボセヨ
和訳: 契約書を読んでください。
文法:この文では、「계약서」は目的語、「읽어보세요」は「読む」という動作の命令形です。
丁寧な形で相手にお願いしています。
例文2
例文: 계약서를 작성해야 합니다.
カタカナ読み: ケヤクソルル ジャクソンヘヤ ハムニダ
和訳: 契約書を作成しなければなりません。
文法:「계약서」は目的語、「작성해야 합니다」は「作成しなければなりません」という意味の文で、義務を表しています。
例文3
例文: 계약서는 중요한 문서입니다.
カタカナ読み: ケヤクソヌン ジュンヨハン ムンソイムニダ
和訳: 契約書は重要な文書です。
文法:「계약서는」は主語で、「중요한」は形容詞、「문서です」は「文書です」を構成しており、主語に対して説明しています。
「계약서」の発音をマスターしよう！
発音記号: [ɡɛjaɡsʌ] カタカナ読み: ケヤクソ 発音のポイント:「계」は「ゲ」と短く発音し、「약」は「ヤク」、「서」は「ソ」と發音します。
音の流れが滑らかで、母音や子音がスムーズに繋がるのが特徴です。
「계약서」の類義語はどんなものがある？
類義語: "계약서류"（ケヤクソリュ） 「계약서」が契約内容だけを指すのに対し、「계약서류」は契約書類全体を意味します。
具体的には、契約書に添付する書類なども含まれるニュアンスがあります。
例文: 계약서류를 준비해 주세요.
カタカナ読み: ケヤクソリュルル ジュンビへ ジュセヨ
和訳: 契約書類を準備してください。
「계약서」の対義語はどんなものがある？
対義語: "구두 약속"（クドゥ ヤクソク） 「계약서」の対義語として「구두 약속」は「口頭での約束」を意味します。
書面に残さないため、法的な効力は弱いですが、友人や家族の間で使われることが多いです。
例文: 우리는 구두 약속을 했습니다.
カタカナ読み: ウリヌン クドゥ ヤクソグル ヘッスムニダ
和訳: 私たちは口頭で約束しました。
「계약서」を語源から学ぼう
語源: 「계약서」は「계약（契約）」と「서（書）」から来ています。
「계약」は合意を意味し、書類として形を持つことを示します。
似た語源の言葉には「약속（約束）」や「서류（書類）」などがあります。