今回は日常会話でもよく使う「居住する」を意味する「거주하다(カジュハダ)」について詳しく解説していきます！
거주하다他のサイトではあまり解説されていない「類義語」「対義語」「語源」などについても詳しく解説しているので、是非参考にしてください！
まずは「거주하다」について1分で理解しよう！
「거주하다（カジュハダ）」は動詞で、「居住する」という意味があります。
この言葉は、特定の場所に住むこと、または居住地として定めた場所に長期間滞在することを指します。
例えば、「私は東京に居住しています」という場合、韓国語では「저는 도쿄에 거주하고 있습니다（ジョヌン トキョエ カジュハゴ イッスムニダ）」と言います。
この単語は特に、法律や契約に関わる場面で使われることが多く、住民票や賃貸契約などに関連してよく見られます。
ネイティブスピーカーは「거주하다」をどんな場面で使う？
韓国語ネイティブスピーカーは、「거주하다」を主に法律的な文脈や移住に関する話題で使います。
例えば、住所を記入する際や、居住資格について話すときなど、公式な文章や対話でよく用いられます。
また、不動産関連の会話でも頻繁に登場します。
「거주하다」の難易度は？一般的に使うの？
難易度は4程度です。
この単語は専門的な文脈で使用されることが多いため、一般的な日常会話ではあまり使われませんが、必要に応じて理解しておくと良いでしょう。
難易度はネイティブが10段階で評価(10が最も難しく5が高校レベル程度)
例文で「거주하다」をマスターしよう!
例文1
例文: 한국에 거주합니다.
カタカナ読み: ハングクエ カジュハムニダ
和訳: 韓国に居住しています。
文法:この文は主語が省略されており、「한국에」は「韓国に」、「거주합니다」は「居住しています」という意味です。
「습니다」は正式な文の形です。
例文2
例文: 저는 부산에 거주해요.
カタカナ読み: ジョヌン プサンエ カジュヘヨ
和訳: 私は釜山に居住しています。
文法:「저는」は「私は」、「부산에」は「釜山に」、「거주해요」は「居住しています」という意味です。
「해요」はカジュアルな言い方です。
例文3
例文: 이곳에서 거주하고 있습니다.
カタカナ読み: イゴセソ カジュハゴ イッスムニダ
和訳: この場所に居住しています。
文法:「이곳에서」は「この場所で」、「거주하고 있습니다」は「居住しています」という意味です。
「고」は動作の継続を表します。
「거주하다」の発音をマスターしよう！
発音記号: [ɡʌdʒuha̯da] カタカナ読み: カジュハダ 発音のポイント:「거」は「カ」と近い音であり、「주」は「ジュ」と発音します。
最後の「하」は「ハ」と発音されることに留意し、全体的に流れるようにつながります。
「거주하다」の類義語はどんなものがある？
類義語: "생활하다"（センファハダ） 「거주하다」が「居住する」に対して、「생활하다」は「生活する」を意味し、居住のみならず日常生活も含む広い意味を持ちます。
両方とも住むことに関連するが、ニュアンスが異なります。
例文: 저는 이 도시에서 생활합니다.
カタカナ読み: ジョヌン イ ドシエソ センファハムニダ
和訳: 私はこの都市で生活しています。
「거주하다」の対義語はどんなものがある？
対義語: "이주하다"（イジュハダ） 「거주하다」が「ある場所に住む」のに対し、「이주하다」は「移住する」という意味があります。
特定の場所から移動して他の場所に住むことを指します。
居住する前の過程を含みます。
例文: 그는 외국으로 이주했습니다.
カタカナ読み: クヌン ウェグクウロ イジュヘッスムニダ
和訳: 彼は外国に移住しました。
「거주하다」を語源から学ぼう
語源: 「거주하다」は「居」と「住」に対応する漢字語に由来します。
「居」は「住む」ことであり、「住」は「住む場所」を指します。
似た語源の言葉には、「거처（居処）」や「주택（住宅）」などがあります。
これらはすべて居住や住まいに関連しています。